Относительные местоимения в испанский

Относительные местоимения вводят различные виды придаточных предложений; чаще всего соотносятся с определенными существительными, находящимися в главном предложении, и замещают их в придаточном, поэтому относительные местоимения не только выступают в функции союзов, но одновременно являются членами придаточных предложений.

Que - который (-ая, -ое) - не изменяется по родам и числам и соотносится чаще всего с существительными, которые означают лица, предметы и отвлеченные понятия:

Tengo una amiga que vive en Estados Unidos.

У меня есть подруга, которая живет в США.

¡OJO! Местоимение que может употребляться с определенным артиклем:

еl que	тот (который, кто)
lа que	та (которая, кто)
lo que	то (что)
los que	те (которые)
las que	те (которые)

Es esto lo que* me ha impresionado tanto.*	Это то, что меня так впечатлило.
Mucho sabe la zorra, más sabe el que* la toma. (proverbio)*	Много знает лиса, но больше знает тот, кто ее ловит. (пословица)

Quien, quienes - кто, который (-ая, -ые) - соотносится лишь с существительными, обозначающими лица, и не употребляется с артиклем:

El premio será otorgado a quien* haga el mejor dibujo.*	Премия будет вручена тому, чей рисунок будет лучше.
Quienes me conocen, saben cómo soy.	Те, кто знают меня, знают какой я.

Cual, cuales - тот, та, те - может соотноситься с существительными, обозначающими лица, предметы и отвлеченные понятия. Как правило, употребляется с определенным артиклем:

еl cual	тот (который, что)
lа cual	та (которая, что)
lo cual	то (что)
los cuales	те (что)
las cuales	те (что)

Cada cual* juega su juego.*	Каждый играет в свою игру.
La empleada ha dicho algo con lo cual* estoy de acuerdo.*	Служащая сказала то, с чем я не согласен.
Hay varias razones por las cuales* quiero seguir trabajando en este lugar.*	Есть разные причины, по которым я хочу продолжить работать здесь.

Cuyo/cuya/cuyos/cuyas - чей, чья, чьи; который (-ая, -ые) - соотносится с существительными, которые называют лица, владеющих чем-либо, или предметы, имеющие определенные свойства, особенности и т.п. Однако это местоимение грамматически согласуется с тем существительным, которое обычно следует за ним и называет предмет обладания:

Mi amiga Carmen, cuya madre* es la directora de la escuela, es muy inteligente.*	Моя подруга Кармен, чья мать - директор школы, очень умная.
Esa es la película de cuyo final* no me acuerdo.*	Этот фильм, концовку которого я не помню.

Cuanto, cuanta, cuantos, cuantas - столько, сколько - согласуется с существительным, с которым соотносится (если соотносится) и обладает значением собирательности, обобщенной множественности.

Используется обычно как:

- относительное местоимение - для введения придаточных предложений, и чтобы подчеркнуть равенство при сравнении:

Compró algunas latas de conservas, tantas cuantas pudo cargar.

Он купил несколько банок консервов, столько, сколько смог унести.

- относительное прилагательное – перед существительными, и чтобы подчеркнуть равенство при сравнении:

La empresa constructora diseña cuantas casas puede por año.

Строительная компания проектирует как можно больше домов в год.

- относительное наречие – для чтобы подчеркнуть равенство при сравнении. Употребляется только форма cuanto в значении «все то, что/столько»:

Leyó cuanto pudo y luego se durmió.

Он прочитал столько, сколько смог, а затем заснул.

Cuan – сокращённая форма от cuanto - используется перед прилагательными или наречиями для сравнения, а также чтобы подчеркнуть выразительность и гиперболу (преувеличение).

В сочетании «tan + прилагательного/наречия + cuan» – используется, чтобы подчеркнуть равенство при сравнении. В этом случае его можно заменить на «como»:

El viaje fue tan* largo cuan agotador.*	Путешествие было столь же долгим, как и утомительным.
Era una casa tan* antigua cuan bonita.*	Этот дом был таким же старым, как и красивым.

К содержанию